s'embarquer

s'embarquer
1. (bateau) сади́ться <поднима́ться/подня́ться*, всходи́ть ◄-'дит-►/взойти́*> на су́дно;

ils se sont \s'embarquerés hier pour le Maroc — вчера́, она́ се́ли <подняли́сь, взошли́> на су́дно, отплыва́ющее в Маро́кко; они́ вчера́ отплы́ли в Маро́кко

2. fam. (s'engager) впу́тываться/ впу́таться, втя́гиваться/втяну́ться, ввя́зываться/ввяза́ться ◄-жу-. -'ет-►; затева́ть/зате́ять (entreprendre);

il s'est \s'embarqueré dans un long procès — он ∫ ввяза́лся в <зате́ял> до́лгую тя́жбу

║ il s'est \s'embarqueré dans une phrase interminable — он увя́з в дли́нной фра́зе


Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Смотреть что такое "s'embarquer" в других словарях:

  • embarquer — [ ɑ̃barke ] v. <conjug. : 1> • 1511; embarchier 1418; de en et barque I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire monter (qqn) à bord d un navire. Embarquer des troupes sur un bateau. Embarquer des voyageurs pour telle destination. « On avait embarqué la veille… …   Encyclopédie Universelle

  • embarquer — EMBARQUER. v. a. Mettre dans la barque, dans le navire, dans le vaisseau. Il se dit Des hommes, des armes, des vivres, des marchandises etc. Embarquer l armée. Embarquer des marchandises. On dit, Embarquer en grenier, pour, Embarquer sans… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • embarquer — Embarquer. v. a. Mettre dans la barque, dans le navire, dans le vaisseau, se dit des hommes, des armes, des vivres, des marchandises, &c. Embarquer l armée. embarquer des marchandises. nous nous embarquâmes à Toulon. Il sign. aussi fig. Engager à …   Dictionnaire de l'Académie française

  • embarquer — Embarquer, act. acut. Vient de Barque, et neantmoins s estend à toute sorte de vaisseau grand ou petit, et signifie mettre dans la barque et dans tout vaisseau navigable, soit rond soit long. Imponere in nauem, Liu. lib. 23. Il a embarqué toute l …   Thresor de la langue françoyse

  • embarquer — (an bar ké) v. a. 1°   Mettre, charger dans une barque ou dans un navire. Embarquer des marchandises, des troupes, des vivres.    Embarquer en grenier, mettre les marchandises sans emballage dans le navire.    Embarquer un coup de mer, un paquet… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • EMBARQUER — v. a. Mettre dans une barque, dans un navire, dans un vaisseau. Il se dit en parlant Des hommes, des armes, des vivres, des marchandises, etc. Embarquer l armée. Embarquer des marchandises. Embarquer en grenier du sel, du blé, du charbon de terre …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • EMBARQUER — v. tr. Mettre dans une barque, dans un navire, dans un vaisseau. Il se dit en parlant des Hommes, des armes, des vivres, des marchandises, etc. Embarquer l’armée. Embarquer du charbon. Le bateau, en passant par Bordeaux, y a embarqué des vins… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • embarquer — vi. , partir ; vt. , faire // laisser embarquer partir ; emmener, emporter ; engager, fourrer, (dans une affaire) : anbarkâ (Giettaz, Saxel.002), êbarkâ (Albanais.001, Montagny Bozel), inbarkâ (Aix, Arvillard, Montendry.219), C. al êbârke <il… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • embarquer — v.t. Appréhender, arrêter …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • embarquer — vt Arrêter, avec le sens d’emmener à bord d’un véhicule de police. • Il était soûl, il faisait du pétard, les flics l’ont embarqué …   Le petit dico du grand français familier

  • s'embarquer — ● s embarquer verbe pronominal être embarqué verbe passif Monter à bord d un bateau, d un avion, etc. : S embarquer pour une croisière. S engager dans une affaire désagréable ou risquée : Il s est embarqué dans une affaire douteuse. ● s embarquer …   Encyclopédie Universelle


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»